1
00:00:12,638 --> 00:00:13,805
Hva er planen din?

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Fortsett å lete etter Charlie.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Selvfølgelig. Ja.

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Ja.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Kan jeg spørre...

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Hvordan har han det?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Han er ok.

8
00:00:34,451 --> 00:00:40,123
Vel, jeg mener, jeg trodde han var ok,
men her er vi så...

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Ja.

10
00:00:48,924 --> 00:00:52,928
Husker du
da Max fikk saksen og...

11
00:00:53,971 --> 00:00:55,532
Husker du at han klippet håret til Charlie?

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,368
Og så gråt fordi
de hadde ikke samme hårklipp lenger

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
selv om han hadde gjort det, ja.

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Ja, det gjør jeg.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,835
Og så ... smart,
du barberte begge hodet

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,254
- så de ville bli tvillinger igjen.
- Herregud.

17
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
Og så ble Charlie så sint på meg
fordi han elsket hårklippet som Max...

18
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
Hva gjør du?

19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
Det er greit.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Jeg tror du finner ham her.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,611
Vil du ikke komme?

22
00:01:55,282 --> 00:01:58,619
Mer enn noe annet,
men jeg kan ikke forvirre Charlie.

23
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
Jeg kan ikke forvirre meg selv.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Men det er greit. Det er greit.

25
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Det …

26
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Er ikke rettferdig.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
Det er ikke rettferdig for noen av oss,
men vi fortsetter.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Fortsett.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Og…

30
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Takk.

31
00:02:36,907 --> 00:02:41,328
Bare takk for et virkelig flott liv.

32
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Du også.

33
00:06:22,216 --> 00:06:24,092
Beklager at dere to venter.

34
00:06:25,844 --> 00:06:27,238
Amanda.

35
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
Hei.

36
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
Ryan, dette er Anthony.

37
00:06:32,935 --> 00:06:34,394
Vi jobbet sammen på Velocity.

38
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
- Hei, bror.
- Ryan.

39
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
Og dette er Oluko.

40
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Hei.

41
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
Amanda Lucas.

42
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
Og Ryan Holder.

43
00:06:48,617 --> 00:06:49,785
Jeg beklager.

44
00:06:50,536 --> 00:06:52,347
Men jeg føler at jeg kjenner dere to.

45
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
Du jobber med Leighton, ikke sant?

46
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
Ja. Han er ikke her akkurat nå.

47
00:06:58,043 --> 00:07:03,298
Men jeg ble fortalt at det hastet veldig,
så hva skylder jeg æren?

48
00:07:05,217 --> 00:07:07,445
Så øynene deres blir svarte
rett før de dør?

49
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Ja.

50
00:07:10,556 --> 00:07:13,827
Det høres ut som samme sykdom
vi fant i vår bestefars verden.

51
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
De kalte det Black Iris-pesten.

52
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
Alt de trenger vil være
i filene for World HJ-274. Gå.

53
00:07:23,193 --> 00:07:25,463
Hei, betyr dette
at du skal hjelpe oss?

54
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Ja.

55
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Vi kan hjelpe deg.

56
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
- Takk.
- Shit.

57
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Nei.

58
00:07:35,289 --> 00:07:37,165
Det er boksen som gjør dette mulig.

59
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Jeg er bare dens agent.

60
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Ja.

61
00:07:46,049 --> 00:07:47,569
- Hei.
- Hei.

62
00:07:47,593 --> 00:07:48,695
- Fikk du det?
- Ja.

63
00:07:48,719 --> 00:07:50,905
- Var Leighton der?
- Nei. Vi må skynde oss.

64
00:07:50,929 --> 00:07:53,700
De ga oss kuren og vaksinen,
men ingen tegn til Leighton.

65
00:07:53,724 --> 00:07:56,244
Du tror han allerede gikk i boksen
å få delene?

66
00:07:56,268 --> 00:07:57,495
De sa ikke hvor han var.

67
00:07:57,519 --> 00:07:58,955
Så hvem ga deg kuren?

68
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
Anthony og Olu.

69
00:08:01,773 --> 00:08:03,835
Han gir meg store krypvibber.

70
00:08:03,859 --> 00:08:04,919
Høyre?

71
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
Avtalt. Hva er planen?

72
00:08:07,404 --> 00:08:10,300
Ok, så Blair og jeg skal
reise tilbake til hennes verden...

73
00:08:10,324 --> 00:08:11,676
- Ja.
- ...og drep boksen.

74
00:08:11,700 --> 00:08:12,969
Hvordan?

75
00:08:12,993 --> 00:08:14,846
Ok, vi bygde dette hacking-multiverktøyet.

76
00:08:14,870 --> 00:08:16,014
Vel…

77
00:08:16,038 --> 00:08:20,727
For det meste, ja, Blair, og hun kommer til å gjøre det
koble den til Velocity-hovedmaskinen.

78
00:08:20,751 --> 00:08:22,645
Og så laster vi bare opp litt ekkel kode

79
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
som implementerer Jasons
nytt utløsningsscenario.

80
00:08:26,882 --> 00:08:30,320
Så i utgangspunktet vil det angripe
ikke bare de lokale qubitene

81
00:08:30,344 --> 00:08:33,280
men all programmering for
den adaptive skjermingen, sakte korrumperer

82
00:08:33,304 --> 00:08:35,491
- de feilkorrigerende protokollene.
- Det er kjempebra.

83
00:08:35,515 --> 00:08:39,453
Som forhåpentligvis vil løse opp alt
ugjenkjennelig

84
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
- og kuttet av alle bokser overalt.
- Ja.

85
00:08:44,775 --> 00:08:45,877
Hvor lang tid trenger du?

86
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Når vi kommer dit, 30 minutter.

87
00:08:49,029 --> 00:08:51,549
Og så setter vi det
på en ti-minutters tidsforsinkelse for å aktivere.

88
00:08:51,573 --> 00:08:53,384
Og hvor lang tid trenger du
for å få kuren tilbake?

89
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
20 minutter, 40 topper.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,932
Vi bør vente til de kommer tilbake.

91
00:08:58,956 --> 00:09:02,060
Vent, vent, vent, vent, vent.
Hvis … hvis Leighton får pyramiden i gang,

92
00:09:02,084 --> 00:09:03,436
så slår du av denne boksen

93
00:09:03,460 --> 00:09:04,646
- betyr ingenting.
- Ja.

94
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Vi kan ikke la ham komme tilbake hit før oss.

95
00:09:07,548 --> 00:09:12,261
Hør, vi skal til et sted
vi begge har minner om.

96
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Vi burde kunne
for å komme raskt frem og tilbake.

97
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
La oss være klare,
hvis du ikke er tilbake når vi er,

98
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
du er fanget.

99
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Det er verdt risikoen for meg.

100
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Jeg er klar.

101
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
Vi bør velge et sted å møtes.

102
00:09:31,363 --> 00:09:32,799
- Village Tap.
- Ok.

103
00:09:32,823 --> 00:09:36,535
Jeg skal glasur Diet Cokes
mens jeg varmer opp den ekle scotchen din.

104
00:09:38,579 --> 00:09:40,431
- Skal gi deg et lite forsprang.
- Ok.

105
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
Greit, still klokkene.

106
00:09:42,749 --> 00:09:46,086
La oss si om en time er boksen død.

107
00:09:52,217 --> 00:09:53,528
Hallo.

108
00:09:53,552 --> 00:09:55,280
- <i>Olu?</i>
- Sandra, hei.

109
00:09:55,304 --> 00:09:57,490
<i>Jeg har fulgt dem.
De er ved boksen.</i>

110
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
<i>Jeg tror de finner på noe.</i>

111
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
- Er Leighton tilbake?
- <i>Nei.</i>

112
00:10:04,396 --> 00:10:06,082
Han har vært borte for lenge.

113
00:10:06,106 --> 00:10:07,625
Du tror de har
noe med det å gjøre?

114
00:10:07,649 --> 00:10:08,692
<i>Jeg vet ikke.</i>

115
00:10:09,526 --> 00:10:11,278
Ikke la dem komme inn i den boksen.

116
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
Wow…

117
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
Ja.

118
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Max fant Charlie i platebutikken.
De går tilbake.

119
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
Så hva skal du gjøre nå?

120
00:10:49,316 --> 00:10:55,781
Se hvordan Charlie er, og...
du vet, hva han vil.

121
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Hva vil du?

122
00:11:04,831 --> 00:11:06,375
Jeg vil være i ekteskapet mitt...

123
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
Hvis Jason vil ha det også.

124
00:11:12,631 --> 00:11:14,800
Jeg vet at vi kan finne hverandre igjen.

125
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
Som vi alltid gjør.

126
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Jason er den eneste
Jeg har noen gang snakket med om...

127
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Vår barndom.

128
00:11:32,776 --> 00:11:33,944
Ja, jeg...

129
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
Jeg snakker aldri om det med min.

130
00:11:41,493 --> 00:11:42,703
Hvorfor ikke?

131
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
Vil ikke at det skal være en del av historien vår.

132
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
Hvordan fungerer det?

133
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
Du må tilgi deg selv.

134
00:12:03,557 --> 00:12:09,813
Jeg sier ikke at jeg har noen anelse
hvordan noe av dette har vært for deg...

135
00:12:12,608 --> 00:12:13,775
Men jeg vet hvordan du elsker.

136
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Noen kom inn i hjemmet ditt.

137
00:12:19,323 --> 00:12:22,242
Han truet deg og familien din.

138
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Du beskyttet dem.

139
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Og du beskyttet deg selv.

140
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Du kjempet tilbake.

141
00:12:34,379 --> 00:12:37,508
Og dette er ikke Jason som sier dette til deg.

142
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Det er ikke pappa.

143
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Det er ikke en terapeut.

144
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
Dette er det du snakker.

145
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Tilgi deg selv.

146
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
For alt.

147
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Gå og lev livet ditt
med den vakre familien din.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,059
Hei.

149
00:13:11,083 --> 00:13:12,376
- Hei.
- Hei.

150
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
Hei.

151
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Hei.

152
00:13:21,134 --> 00:13:22,320
Går det bra?

153
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Ja, jeg har det bra.

154
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
Ser ut som du har funnet noen gode ting.

155
00:13:29,101 --> 00:13:32,771
Ja, det er bare... noen ting jeg savnet.

156
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Ja.

157
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Så…

158
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Hva nå?

159
00:13:45,075 --> 00:13:46,636
Nå går vi hjem.

160
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
Jeg henter tingene mine.

161
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Jeg skal hjelpe.

162
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Hei.

163
00:14:42,216 --> 00:14:45,177
Vel, dette har vært litt rart?

164
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Ja, det har vært... vært ganske rart.

165
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Takk for at du tok vare på ham.

166
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Ja.

167
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
Det er veldig hyggelig å møte deg.

168
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Ja. Det er hyggelig å møte deg også.

169
00:15:30,764 --> 00:15:32,659
Er du sikker på at du er klar for dette?

170
00:15:32,683 --> 00:15:33,952
Ja.

171
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
Jeg bare håpet å aldri gjøre dette igjen.

172
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Ja.

173
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Hei, Blair.

174
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Hei.

175
00:15:49,283 --> 00:15:50,593
Hvem er det?

176
00:15:50,617 --> 00:15:52,177
Hun jobber med Leighton, den rare.

177
00:15:54,955 --> 00:15:56,224
Å, shit.

178
00:15:56,248 --> 00:15:58,792
Er det OG Velocity-injektorsettet?

179
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
- Ja.
- Wow.

180
00:16:02,796 --> 00:16:05,525
Jeg rocker en av Ryans nye patcher.

181
00:16:05,549 --> 00:16:07,360
Har gjort noen prøver med ham.

182
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
Hvor skal dere hen?

183
00:16:09,261 --> 00:16:11,573
Jeg er bare, vet du, lei av denne verden,

184
00:16:11,597 --> 00:16:13,640
så vi skal prøve å finne et nytt sted.

185
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Hvorfor tar vi ikke en pause på det?

186
00:16:18,187 --> 00:16:19,688
Oluko vil gjerne snakke med deg.

187
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Hva med?

188
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
Olu vil være her så snart...

189
00:16:30,824 --> 00:16:32,284
Løp! Løp!

190
00:17:34,429 --> 00:17:35,848
Gå.

191
00:17:39,351 --> 00:17:40,686
Her kommer det. Gå, gå! Kom igjen.

192
00:17:46,316 --> 00:17:47,752
Gå, gå, gå.

193
00:17:47,776 --> 00:17:48,837
Gå tilbake.

194
00:17:48,861 --> 00:17:51,047
Vi må tilbake. Vi må tilbake.
Vi må gå.

195
00:17:51,071 --> 00:17:54,759
- Kanskje... Kanskje vi kan gå rundt.
- God idé. Er hun der fortsatt? Er hun det?

196
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Jepp! Kom deg ned.

197
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Gå, gå. Gå, gå, gå. Der nede. Gå!

198
00:18:02,291 --> 00:18:04,435
Hold den der.
Kom deg ned på bakken.

199
00:18:04,459 --> 00:18:06,521
- Ok!
- Ned nå! Nå!

200
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
- Vent, vent!
- Ok, ok, ok.

201
00:18:08,922 --> 00:18:10,233
Løp!

202
00:18:10,257 --> 00:18:11,484
Stopp der!

203
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
Flytt, flytt.

204
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Dekk til brann! Dekk til brann!

205
00:18:20,684 --> 00:18:21,786
Vi må gå.

206
00:18:21,810 --> 00:18:23,413
Greit. Vi drar!

207
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
- Hold det der!
- Ikke skyt!

208
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Hvor går vi nå?

209
00:18:33,197 --> 00:18:34,090
Å, gud.

210
00:18:34,114 --> 00:18:35,675
<i>Kopier det, streik team inngående.</i>

211
00:18:35,699 --> 00:18:36,909
- Jesus.
- <i>Hold posisjon.</i>

212
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
Ikke la dem slippe unna!

213
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
- Kjære Gud.
- Kom igjen.

214
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
Å, shit. Vent, vent.

215
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Å, faen!

216
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Hva er det?

217
00:18:56,553 --> 00:18:58,222
Vi gjør oss klare...

218
00:19:07,064 --> 00:19:10,001
- Vi må... Vi må tilbake til boksen.
- Ok.

219
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
- På tre. En, to…
- Ok.

220
00:19:18,075 --> 00:19:20,452
- Herregud.
- Overgi våpenet ditt nå.

221
00:19:22,246 --> 00:19:23,431
Jesus!

222
00:19:23,455 --> 00:19:24,933
Å, shit.

223
00:19:24,957 --> 00:19:26,166
Stopp, nei.

224
00:19:28,293 --> 00:19:30,921
Blair. Gå! Gå!

225
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Kom igjen!

226
00:19:43,183 --> 00:19:44,518
Vi kan drepe hverandre senere.

227
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
Ingen! Ingen! Ingen!

228
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ingen!

229
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Ingen!

230
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Ingen!

231
00:20:54,755 --> 00:20:55,881
Så dette er det.

232
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
Dette bringer pyramiden online.

233
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Ja.

234
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
Jeg gjorde et par stopp på vei tilbake.

235
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Hva er galt?

236
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
Vi knullet opp.

237
00:21:20,614 --> 00:21:25,410
Se, det var denne verden
hvor Mount Rainier hadde blåst.

238
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Massiv avlingsdød og sult.

239
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
Så vi tok med dem skyggetolerante frokostblandinger.

240
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
- Det er smart.
– Ikke smart nok.

241
00:21:40,759 --> 00:21:42,261
Se, plantene våre muterte.

242
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Ble invasiv
og kvalt ut alle de andre plantene.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,829
Akkurat som det sure regnet
forårsaket av vulkanen...

244
00:21:50,853 --> 00:21:51,913
Utløst vekst?

245
00:21:51,937 --> 00:21:53,313
Utløste sykdom.

246
00:21:56,775 --> 00:22:00,004
Så først dreper planten min
alle andre matkilder

247
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
og så dør de også.

248
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Det er flott. Det er kjempebra.

249
00:22:05,534 --> 00:22:09,722
Du ser først,
det var bare utviklingslandene

250
00:22:09,746 --> 00:22:10,807
som ble berørt, ikke sant?

251
00:22:10,831 --> 00:22:13,142
Nigeria, Tsjad, Nicaragua, Sudan.

252
00:22:13,166 --> 00:22:15,502
Selvfølgelig resten av verden
la dem bli knullet.

253
00:22:16,003 --> 00:22:18,356
Men det var bare et spørsmål om tid
til alle andre

254
00:22:18,380 --> 00:22:20,733
snudde på hverandre, ikke sant?

255
00:22:20,757 --> 00:22:23,177
Og så innen et år, Chicago. Chicago!

256
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Spøkelsesby.

257
00:22:27,931 --> 00:22:30,034
- Hør...
– Tror du det er der det stopper?

258
00:22:30,058 --> 00:22:31,411
Nei, nei, nei, nei, nei.

259
00:22:31,435 --> 00:22:34,414
Se, det var en annen verden hvor
vi hadde introdusert en vaksine

260
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
og en behandling for en pest
som fikk øynene dine til å blø.

261
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Og bare de rike fikk tilgang til det.

262
00:22:44,823 --> 00:22:46,593
Og du vil vite hva den store avsløringen er?

263
00:22:46,617 --> 00:22:48,452
Plottvisten, her er den, J.

264
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Jeg gjorde det.

265
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
Meg!

266
00:22:54,625 --> 00:22:58,086
Enda en jævla versjon av meg
var ikke engang så jævla annerledes, J.

267
00:22:59,129 --> 00:23:03,800
Og han, meg, vi valgte faktisk
å la millioner av mennesker dø for penger.

268
00:23:06,470 --> 00:23:11,266
Og hele denne tiden gikk jeg rundt
i ærefrykt for min egen jævla storhet.

269
00:23:15,771 --> 00:23:16,831
Det var ikke deg.

270
00:23:16,855 --> 00:23:18,541
Det var meg. Han er bokstavelig talt meg.

271
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Det er ikke deg.

272
00:23:20,484 --> 00:23:23,755
Denne tingen har fått frem

273
00:23:23,779 --> 00:23:28,242
de mest skremmende aspektene ved hvem vi er.

274
00:23:33,539 --> 00:23:34,581
Blair har rett.

275
00:23:35,457 --> 00:23:36,667
Vi kan ikke kontrollere det.

276
00:23:44,341 --> 00:23:46,468
Du vet, det har vært vakkert
bygge dette sammen med deg.

277
00:23:54,810 --> 00:23:58,522
Du vet, vi kan ikke endre oss
hva har skjedd, men...

278
00:24:00,774 --> 00:24:04,278
Vi kunne stoppe pyramiden
fra å gå på nettet igjen.

279
00:24:05,863 --> 00:24:06,864
Jeg vet.

280
00:24:09,449 --> 00:24:11,827
Jeg installerte en kill-switch i koden.

281
00:24:12,661 --> 00:24:14,663
I tilfelle noen har funnet den.

282
00:24:16,123 --> 00:24:17,708
Visker ut programmeringen.

283
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
Det er OG-boksen jeg er bekymret for.

284
00:24:23,839 --> 00:24:25,757
Jeg har noen ideer.

285
00:24:26,633 --> 00:24:27,676
Hva så?

286
00:24:31,847 --> 00:24:33,182
Hvis jeg ikke har dette...

287
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Jeg har ingenting.

288
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Vel…

289
00:24:42,232 --> 00:24:47,154
Husker du den sommeren
at vi tok seiltimer?

290
00:24:50,407 --> 00:24:55,037
Ja. ja,
Jeg hadde nettopp begynt på ungdomsskolen og...

291
00:24:55,996 --> 00:24:58,224
Egentlig husker jeg bare at jeg drakk
en hel masse øl på en båt.

292
00:24:58,248 --> 00:25:00,852
Og vi spøkte med det
hvis vitenskapen ikke fungerte,

293
00:25:00,876 --> 00:25:03,021
at vi skulle gå inn på en bar.

294
00:25:03,045 --> 00:25:06,774
Huske? Sea Ranch.

295
00:25:06,798 --> 00:25:09,152
Sea Ranch. Ja.

296
00:25:09,176 --> 00:25:11,595
Kanskje det er på tide med et annet liv.

297
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Vi kan drepe denne tingen sammen.

298
00:25:22,898 --> 00:25:24,483
Jeg må bare snakke med Olu først.

299
00:25:26,401 --> 00:25:28,213
Vi har allerede brent oss gjennom 15 minutter,
kom igjen.

300
00:25:28,237 --> 00:25:31,341
Å, gud. Greit, klar? Ferdig?

301
00:25:31,365 --> 00:25:32,884
Ja.

302
00:25:32,908 --> 00:25:34,928
- Forhåpentligvis Ryan og Amanda...
- Her.

303
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
...er allerede på vei tilbake.

304
00:25:43,669 --> 00:25:44,729
Faen.

305
00:25:44,753 --> 00:25:46,463
- Hva er det der ute?
- En myr.

306
00:25:47,089 --> 00:25:49,258
Jeg forstår ikke.
Vi husker begge verden.

307
00:25:49,758 --> 00:25:51,486
Hvorfor har vi ikke funnet den ennå?

308
00:25:51,510 --> 00:25:52,695
Hvordan har du det?

309
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
- Jeg føler meg stresset.
- Jeg også.

310
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
Hvordan er vi i tide?

311
00:25:57,933 --> 00:25:59,476
25 minutter til avstengning.

312
00:26:19,663 --> 00:26:22,291
- Ok. Ta dette.
- Greit.

313
00:26:24,793 --> 00:26:25,794
Ok.

314
00:26:30,716 --> 00:26:31,717
Gjør det.

315
00:26:33,510 --> 00:26:35,345
- Folk kommer.
- Så la oss gå.

316
00:27:00,078 --> 00:27:01,288
Du er tilbake.

317
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
Jeg var bekymret for deg.

318
00:27:08,253 --> 00:27:11,632
Beklager, jeg... tok en liten omvei.

319
00:27:16,970 --> 00:27:18,323
Du vet, formen på pyramidene

320
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
ble antatt å representere haugen
som jorden ble dannet av.

321
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
Livbringeren.

322
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Og lys.

323
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
Det er også en grav.

324
00:27:40,160 --> 00:27:42,287
Er det kvantebehandlingsdelene?

325
00:27:50,128 --> 00:27:52,315
Jeg kan ikke tro at han ville latt de menneskene dø
av Black Iris.

326
00:27:52,339 --> 00:27:53,924
Jeg mener, han er oss, vet du?

327
00:27:54,466 --> 00:27:56,552
Vi kan ikke kontrollere andres handlinger.

328
00:27:57,261 --> 00:28:00,323
Alt vi kan gjøre er å gi dem
verktøyene for å bli bedre.

329
00:28:00,347 --> 00:28:02,099
Jada, filosofisk.

330
00:28:03,141 --> 00:28:05,119
Men vi er med vilje
skaper global endring, ikke sant?

331
00:28:05,143 --> 00:28:06,955
Konsekvensene er enorme.

332
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
La oss ta et skritt tilbake, ok?

333
00:28:10,482 --> 00:28:13,652
Føles det ikke som med noen års mellomrom
er det noe som slutter med samfunnet?

334
00:28:14,903 --> 00:28:17,531
Til og med trykkeriet
utløste kriger, folkemord.

335
00:28:18,740 --> 00:28:22,011
Konsekvensene av oppfinnelser
er alltid enorme og uforutsigbare.

336
00:28:22,035 --> 00:28:23,638
- Rett.
– Men de blekner i sammenligning

337
00:28:23,662 --> 00:28:25,431
å gå bakover.

338
00:28:25,455 --> 00:28:27,392
Det er alltid verdens undergang
til det ikke er det.

339
00:28:27,416 --> 00:28:31,253
Du har rett. Forskjellen er,
denne gangen er det jeg som er ansvarlig.

340
00:28:31,879 --> 00:28:33,731
Se, bare fordi
Jeg var med på å finne opp denne tingen

341
00:28:33,755 --> 00:28:35,775
betyr ikke at jeg får bestemme
hva som er best for hele verdener.

342
00:28:35,799 --> 00:28:37,926
- Vi.
- Jeg beklager?

343
00:28:40,053 --> 00:28:41,180
Vi bestemmer sammen.

344
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Jeg kan ikke gjøre dette.

345
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
Handler dette om å skuffe bestefaren din?

346
00:28:54,818 --> 00:28:57,738
- Han er bestefaren vår.
- Ja, visst, bortsett fra at jeg aldri kjente ham.

347
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Nei, hør på meg.

348
00:29:01,658 --> 00:29:02,659
Hei!

349
00:29:03,577 --> 00:29:05,638
Av alle
de korte Leightons,

350
00:29:05,662 --> 00:29:07,432
– Jeg hadde det kortest.
- Å, vær så snill.

351
00:29:07,456 --> 00:29:10,560
Ikke du som foreldreløs gjorde deg til helvete
så ille at du blåste millioner,

352
00:29:10,584 --> 00:29:12,294
gikk inn og ut av rehab, og ble avskåret.

353
00:29:12,878 --> 00:29:14,355
Greit, du hadde alle muligheter.

354
00:29:14,379 --> 00:29:15,857
Du aner ikke
privilegiet du kommer fra.

355
00:29:15,881 --> 00:29:18,401
Så det er "deg" nå?
Vi kom fra privilegier.

356
00:29:18,425 --> 00:29:22,095
Da vi møttes første gang, fortalte du meg at vi gjorde det
alltid vært alene, men det var løgn.

357
00:29:22,930 --> 00:29:24,574
Du har aldri vært alene.

358
00:29:24,598 --> 00:29:27,035
Du hadde Ezekiel Vance,
det jævla århundrets bestefar.

359
00:29:27,059 --> 00:29:29,871
Og din dyrebare Jason Dissen.
Jeg hadde ingen.

360
00:29:29,895 --> 00:29:30,914
Du har meg nå!

361
00:29:30,938 --> 00:29:32,457
Du er ikke min kollega.
Hva skal vi gjøre?

362
00:29:32,481 --> 00:29:34,250
Dette skulle være formålet vårt, jeg...

363
00:29:34,274 --> 00:29:35,668
Olu, hør på meg. Jeg kan hjelpe deg.

364
00:29:35,692 --> 00:29:36,669
Hvordan?

365
00:29:36,693 --> 00:29:38,505
Vi kan... Vi kan starte et meditasjonssenter.

366
00:29:38,529 --> 00:29:41,382
En veldig fin en, ok?
I hvilken som helst verden du vil.

367
00:29:41,406 --> 00:29:42,300
Hva?

368
00:29:42,324 --> 00:29:43,968
Ja, og hva skal du gjøre?

369
00:29:43,992 --> 00:29:45,803
Jason og jeg skal
slå av originalboksen.

370
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Stopp, stopp.

371
00:29:49,122 --> 00:29:50,475
Har du allerede snakket med ham?

372
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Ja.

373
00:29:52,626 --> 00:29:53,686
Om alt dette?

374
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
Ja.

375
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
Hva?

376
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Jesus Kristus, hva?

377
00:30:09,476 --> 00:30:10,477
Hva faen...

378
00:30:13,313 --> 00:30:14,356
Lett.

379
00:30:15,107 --> 00:30:17,901
F... Faen.

380
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
Du…

381
00:31:36,855 --> 00:31:38,541
- Blair. Blair.
- Ja?

382
00:31:38,565 --> 00:31:39,650
Det er et problem.

383
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
Hva?

384
00:31:43,362 --> 00:31:46,573
- Nei. Nei, nei, nei, nei, nei. Faen!
- Det har gått fra hverandre.

385
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
- Kan du fikse det?
- Jeg vet ikke.

386
00:31:54,915 --> 00:31:57,602
- Kan du...
- Ja, jeg vet ikke. Bare ta disse

387
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
og fjern panelene
fra kvantedatamaskinen.

388
00:32:01,129 --> 00:32:02,297
- Alle panelene.
- Ok.

389
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Ok.

390
00:32:25,696 --> 00:32:26,947
Shit.

391
00:32:35,956 --> 00:32:36,957
Jason.

392
00:32:38,584 --> 00:32:39,585
Ja.

393
00:32:42,796 --> 00:32:45,275
- Ser du denne ledningen her? Denne.
- Ja.

394
00:32:45,299 --> 00:32:48,093
Okei, strip den nå til slutten.
Bare ta tak i det.

395
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Ja.

396
00:32:50,262 --> 00:32:51,322
- Hvor?
- Og så strippe den.

397
00:32:51,346 --> 00:32:52,907
- Ja, helt til slutten.
- Hvor langt?

398
00:32:52,931 --> 00:32:58,437
God. Ok. Ok. Greit.

399
00:33:03,525 --> 00:33:04,878
Kommer det til å fungere?

400
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
Jeg vet ikke.

401
00:33:07,321 --> 00:33:08,798
Bare følg med.

402
00:33:08,822 --> 00:33:10,616
- Vet du ikke?
- Nei.

403
00:33:22,794 --> 00:33:24,105
Ja. Ok.

404
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
Ok, vi har vært her ti minutter.

405
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
Ok.

406
00:33:36,725 --> 00:33:39,645
Greit, så hva synes du?
Fem minutter?

407
00:33:40,896 --> 00:33:42,207
Nei, ti.

408
00:33:42,231 --> 00:33:43,666
Det bør være minst ti minutter

409
00:33:43,690 --> 00:33:45,770
å stille opp med det vi planla
med Ryan og Amanda.

410
00:33:51,031 --> 00:33:54,409
Det er bare fra det øyeblikket vi starter dette,
det kan ikke angres.

411
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Ja.

412
00:33:58,288 --> 00:33:59,540
Kom igjen.

413
00:34:07,673 --> 00:34:08,983
Du gjør det.

414
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
- Meg?
- Ja.

415
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
Ok.

416
00:34:36,409 --> 00:34:37,554
- Faen.
- Shit.

417
00:34:37,578 --> 00:34:38,911
Slå den av. Av.

418
00:34:41,748 --> 00:34:42,833
Hva skjer?

419
00:34:56,929 --> 00:34:58,557
- Sakte.
- Ok.

420
00:35:04,855 --> 00:35:08,293
Ja, jeg tror dette er det.

421
00:35:08,317 --> 00:35:09,711
Hva finnes der ute?

422
00:35:09,735 --> 00:35:11,486
Vi er i et slags telt.

423
00:35:15,073 --> 00:35:16,551
Men jeg kjenner igjen vaktene.

424
00:35:16,575 --> 00:35:17,576
Ok.

425
00:35:18,452 --> 00:35:20,787
- Jeg skal bare droppe det.
- Ja, bare gjør det raskt.

426
00:35:30,464 --> 00:35:33,026
Kom deg i bakken! Nå! På bakken!

427
00:35:33,050 --> 00:35:36,112
Sir. Det er greit. Det er greit.
Det er kuren! Det er kuren!

428
00:35:36,136 --> 00:35:37,739
Hold deg tilbake alle sammen
til de er skannet!

429
00:35:37,763 --> 00:35:39,949
Sir, hør på meg. Dette er en kur.

430
00:35:39,973 --> 00:35:41,493
Hvor i helvete kom du fra?

431
00:35:41,517 --> 00:35:43,578
Vi har ikke tid! Vennligst!

432
00:35:43,602 --> 00:35:46,355
Du skal ikke noe sted!
Forstår du meg?

433
00:35:58,492 --> 00:36:01,888
Ingen er her. Kanskje falsk alarm?
Vi har hatt noen av dem.

434
00:36:01,912 --> 00:36:03,306
Jeg skal sjekke kamerafeedene.

435
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
Roger det.

436
00:36:21,932 --> 00:36:23,952
- Vi må virkelig gå.
- Jeg vet.

437
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Som, nå.

438
00:36:25,769 --> 00:36:26,830
Hvordan?

439
00:36:26,854 --> 00:36:30,500
Det er en loddebolt
her borte. Det er fortsatt varmt.

440
00:36:30,524 --> 00:36:32,001
Jeg skal sjekke det ut.

441
00:36:32,025 --> 00:36:33,378
Ferdig?

442
00:36:33,402 --> 00:36:34,570
- Gå.
- Faen.

443
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
- Gå! Gå! Gå!
- Hei! Stoppe! Stoppe!

444
00:36:40,909 --> 00:36:44,055
Vennligst. Vennligst. Vi ga deg en kur.

445
00:36:44,079 --> 00:36:45,205
Ute av veien.

446
00:36:46,498 --> 00:36:48,309
Leighton, vi trenger deg, bror.

447
00:36:48,333 --> 00:36:49,334
Hvor er det?

448
00:36:50,794 --> 00:36:54,274
Sir, de klare er vaksinen.

449
00:36:54,298 --> 00:36:58,778
Den blå er medisin for de smittede.
Ok?

450
00:36:58,802 --> 00:37:00,530
Dette er planene for å lage flere?

451
00:37:00,554 --> 00:37:02,097
Ja.

452
00:37:03,265 --> 00:37:06,703
Jeg kan få Velocity i gang
på syntetisering og testing med en gang.

453
00:37:06,727 --> 00:37:09,271
En strategi ville være å starte
produserer disse...

454
00:37:48,852 --> 00:37:51,813
Hei. Hva skjer?

455
00:37:52,648 --> 00:37:54,233
Hvorfor-Hvorfor er pyramiden på?

456
00:38:06,161 --> 00:38:07,204
Hvorfor er pyramiden på?

457
00:38:08,497 --> 00:38:13,502
Leighton og jeg snakket, og han var enig i det
Jeg kan bruke pyramiden til å finne et nytt hjem.

458
00:38:18,549 --> 00:38:19,925
Hvor er han?

459
00:38:31,270 --> 00:38:32,896
Hvorfor svetter du så mye?

460
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Og hvordan fikk du de ripene
i ansiktet ditt?

461
00:38:44,116 --> 00:38:47,494
Jeg tok et søl på kontoret.

462
00:38:48,203 --> 00:38:49,264
- Vent.
- Du kan...

463
00:38:49,288 --> 00:38:51,415
- Du vil kanskje se nærmere på det.
- Kom hit. Hei!

464
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Vente!

465
00:38:58,964 --> 00:39:01,049
Å, shit.

466
00:39:02,009 --> 00:39:03,009
Å, shit.

467
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Kom igjen.

468
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Kom igjen.

469
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
Kom igjen.

470
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Hei!

471
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
Leighton.

472
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
Leighton!

473
00:40:52,953 --> 00:40:53,954
Leighton!

474
00:41:32,576 --> 00:41:34,119
Herregud. Jeg gruer meg.

475
00:41:35,370 --> 00:41:36,472
Hvorfor fungerer ikke dette?

476
00:41:36,496 --> 00:41:38,975
Fordi vi er stresset og får panikk.

477
00:41:38,999 --> 00:41:41,293
- Ok, la oss stoppe. Vi må stoppe.
- Ja.

478
00:41:42,544 --> 00:41:46,006
Hvordan fikk du oss til Jasons verden
når jeg ble besvimt?

479
00:41:48,300 --> 00:41:49,843
- Jeg husket ham.
- Ok.

480
00:41:54,348 --> 00:41:56,683
Jammen. Herregud.

481
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Ok, det er bare nerver.

482
00:41:59,853 --> 00:42:01,493
Det er nerver. Det er derfor det ikke fungerer.

483
00:42:02,022 --> 00:42:03,023
Jeg vet.

484
00:42:04,191 --> 00:42:05,585
Hei. Whoa, whoa. Stoppe. Stoppe.

485
00:42:05,609 --> 00:42:07,694
– Jeg vil bare hjem.
- Jeg vet, bare...

486
00:42:08,612 --> 00:42:10,715
Hvordan fant dere denne verden
i første omgang?

487
00:42:10,739 --> 00:42:12,217
Det var ikke meg. Vente.

488
00:42:12,241 --> 00:42:15,327
Det var... Det var faktisk Charlie.

489
00:42:15,994 --> 00:42:19,706
Og han fikk oss dit
med en slags bønn.

490
00:42:23,836 --> 00:42:26,129
En fredelig verden. Ja.

491
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
En fredelig verden.

492
00:42:32,886 --> 00:42:34,096
En fredelig verden.

493
00:42:45,941 --> 00:42:46,942
Ja.

494
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
Hvor mye tid å spare?

495
00:42:55,117 --> 00:42:56,743
Femtiåtte sekunder.

496
00:43:20,851 --> 00:43:21,852
Hei.

497
00:43:24,313 --> 00:43:26,332
Jeg beklager alt dette.

498
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Jeg... Jeg mente ikke å skremme deg.

499
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
Det er greit.

500
00:43:56,428 --> 00:43:57,429
Du har dette.

501
00:44:02,726 --> 00:44:08,106
Elleve, ti, ni, åtte...

502
00:44:29,378 --> 00:44:30,879
Jeg rørte ikke døren.

503
00:44:33,882 --> 00:44:35,259
Gikk stoffet ut?

504
00:44:36,552 --> 00:44:38,136
Hvordan? Vi har nettopp injisert.

505
00:45:03,620 --> 00:45:06,957
Hva om ... den verden ikke er ...

506
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Død?

507
00:45:25,225 --> 00:45:26,310
Som en dørspiker.

508
00:45:30,522 --> 00:45:31,899
Å, shit.

509
00:45:40,991 --> 00:45:44,929
Jeg skal stoppe
for klesskifte,

510
00:45:44,953 --> 00:45:47,956
og kanskje ringe Daniela hos faren hennes.

511
00:45:49,458 --> 00:45:51,043
Hva? Dårlig idé?

512
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
Nei, jeg synes det er en god idé.

513
00:45:56,173 --> 00:45:57,424
Vi sees på The Tap.

514
00:45:58,008 --> 00:45:59,384
Vi sees på The Tap.

515
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Hei.